Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
~ Harry Mathews - [Translation]
Syntax and vocabulary are overwhelming constraints --the rules that run us. Language is using us to talk --we think we're using the language, but language is doing the thinking, we're its slavish agents.
~ Harry Mathews - [Language]